Recensie Een boerenzwaluw vertelt en meer …

Siepy Zijlstra vroeg mij vorig jaar om ‘Marten de eigenwijze merel’, ‘Negen egels in een zandbak’ en ‘Een boerenzwaluw vertelt’ te recenseren.

Dit heb ik met veel plezier gedaan.

Dankjewel Siepy!

 

 

RECENSIE

Titel en ISBN:

Negen egels in een zandbak: ISBN 978 90 826 724 28

Marten de eigenwijze merel: ISBN 978 90 826 724 04

Een boerenzwaluw: ISBN 978 90 826 724 42

Auteur: Siepy Zijlstra – de Roos

Engelse vertaling: Dirk Dijkstra

Illustraties: Egbert Ipema

Uitgever: Siepy Zijlstra – de Roos

Verschijningsdatum: 2017

Genre: Educatief – Kinderboek

Uitvoering: Hardcover met CD

 

OVER DE AUTEUR

Siepy werd in 1938 geboren; haar wieg stond in Bolsward. In 1940 verhuisde ze naar Leeuwarden waar nog twee zusjes en een broertje werden geboren. Ze groeide op in de tweede wereldoorlog die veel indruk op haar heeft gemaakt. Tegenwoordig woont ze in Drachten.

Ze was zeventien jaar toen ze haar huidige man Cor leerde kennen.

Siepy was onderwijzeres, maar kreeg ontslag toen ze in 1961 trouwde, dat was heel gewoon in die tijd.
Samen met Cor kreeg ze twee dochters en een zoon en is ze oma van negen (bonus)kleinkinderen.

Na haar trouwen deed ze vrijwilligerswerk en was trouwambtenaar.

Toen de oudste kinderen naar school gingen ontdekte ze samen met Wolter, de jongste telg uit het gezin, dat er van alles gebeurde in hun tuin; ze zagen merels, egels en een boerenzwaluw. Siepy kreeg enorme drang om alles wat ze zagen op te schrijven.
Zo ontstonden er drie boekjes over dieren.

Ze hoorde dat basisscholen Engelse les gingen geven en liet de boekjes vertalen in het Engels door Dirk Dijkstra, leraar Engels, hij sprak ook de bijbehorende compact discs in.

De Friese schrijver Klaas Bruinsma hielp Siepy met de vertaling in het Fries; ook sprak hij deze compact discs in.

 

VOOR DE KINDEREN

OVER NEGEN EGELS IN EEN ZANDBAK

Ik ben Elske de egel en ik woon in de tuin van Wolter.

Hij is drie jaar.

Zijn zandbak is mijn huisje.

Ik verberg er mijn negen baby egels.

Wolter en mamma zwaaien pappa ’s morgens uit als hij met zijn fiets naar kantoor gaat.

Wolter heeft mij gelukkig nog niet gezien.

Ik ben bang dat hij dan mijn egeltjes ontdekt.

Op een morgen zien mamma en Wolter mijn geheim.

Ze zijn blij en zetten een schoteltje melk klaar.

De volgende dag is Wolter jarig en krijgt een vrachtwagen.

Wat er dan gebeurt? Dat lees je allemaal in dit boek … ik kan al verklappen, dat het spannend wordt.

 

OVER EEN BOERENZWALUW VERTELT

Ik ben een boerenzwaluw en beleef veel avonturen.

Zo kreeg ik een ring in mijn pootje. Waarom begreep ik niet.

Ik was bang, maar mamma heeft het mij uitgelegd.

Daarna was ik niet meer bang.

Het was herfst en kouder in Nederland en daarom ging ik met pappa en mamma naar Afrika. Dat is een werelddeel heel ver weg.

Ik moest zeker negenduizend kilometer vliegen en het was ook moeilijk hoor.

Het waaide heel hard boven zee, het regende en toen werd het ook nog donker.

Gelukkig hoefde ik me over het eten geen zorgen te maken, want de mugjes vlogen zomaar in mijn bekje.
En als ik dorst had vloog ik laag over de zee en kon zo wat water drinken.

Vorig jaar beleefde pappa een angstig avontuur.

Wil je weten wat er gebeurde? Lees dan snel dit boek.

Dan kom je ook nog veel meer over mij te weten.

 

OVER DE EIGENWIJZE MEREL

Ik ben Marten een deftige merel.

Vandaag voel ik mij niet gelukkig.

Waarom niet? Ik heb het heel erg koud.

Hoe dit komt?

Er vallen veel witte, koude dingen op mijn mooie zwarte veren.

Dat zijn sneeuwvlokjes.

Ik zit in de tuin van een groot huis.

Ik hoor bij het huis.

De mensen die hier wonen strooien altijd broodkruimels voor mij.

Wacht even, ik moet een paar indringers wegjagen.

Het zijn weer die brutale spreeuwen en ook nog een roodborstje en koolmees.

Hier ben ik weer; alle vogels zijn weggevlogen.

Je vraagt je waarschijnlijk af waarom deze tuin van mij is en niet van andere vogels?

Ik zal het je vertellen.

Ga er maar eens goed voor zitten, want het is een lang verhaal.

Heb je het boek al gepakt?

Goed zo, dan kan ik beginnen.

 

VOOR OUDERS EN VERZORGERS EN MIJN MENING

Alle covers aan de voorkant hebben dezelfde kleuren: rood, wit en blauw; de kleuren van zowel Nederland als Engeland. Op elke voorkant staat het dier afgebeeld waarover het boek gaat. De achterflap heeft een gezellige kleur; voor elk boek een andere kleur. Hier zien we ook een illustratie die duidelijk maakt waar het verhaal over gaat inclusief een beknopte beschrijving.

Naast de bladzijde van het uitgebreide colofon staat in elk boek een levensechte foto afgebeeld, een mooie binnenkomer gemaakt door Tjerk Kunst. Kinderen kunnen zich zo een goed beeld vormen van het dier waar het verhaal over gaat.

Het voorwoord is geschreven door Alex Riemersma, lector Fries en Meertaligheid in Onderwijs en Opvoeding, die Siepy tevens adviseerde.

In het boek ‘De boerenzwaluw’ is een introductie geschreven voor leraren en ouders. Dit boek heeft geen epiloog.  De twee andere boeken hebben geen introductie, maar wel een epiloog.
De epiloog in ‘Negen egels in een zandbak’ vertelt bijzonderheden over de egel onder andere dat het een beschermd diersoort is.
‘Marten de eigenwijze merel’ laat ons in de epiloog weten hoe het nu met hem gaat.
In de boeken staat onderaan, op een bepaalde bladzijde, belangrijke informatie met betrekking tot een vogel, een egel en een merel afhankelijk van welk boek je leest.

Elk boek heeft voorin een inhoudsopgave en achterin een alfabetische woordenlijst Nederlands – Engels.

De korte hoofdstukken zijn genummerd, de bladzijden daarentegen niet.
Elk hoofdstuk heeft een andere kleur wat het leuk maakt voor kinderen; het ziet er vrolijk uit. Misschien oefenen met kleurherkenning?

Ook heeft elk hoofdstuk een passende illustratie; die afwisselend bij de Nederlandse en Engelse tekst staat.

In meestal eenvoudige bewoording vertelt de auteur met veel liefde over de avonturen van de verschillende dieren in haar tuin.
Samen met haar toen driejarige zoon Wolter genoot ze hiervan.
De zinnen zijn kort; hebben soms klank en ritme wat het lezen aangenaam maakt en kinderen waarschijnlijk aanspreekt.

Aan de linkerkant  staat de Nederlandse tekst en rechts de Engelse.
Zo kunnen kinderen meteen zien hoe je de woorden in het Engels schrijft.
De bijgeleverde compact disc leert kinderen spelenderwijs hoe ze Engelse woorden moeten uitspreken.

Een paar woorden zoals bijvoorbeeld ‘territorium’ en ‘instinct’ zullen misschien te moeilijk zijn voor de allerjongsten, maar als ouder of
verzorger is dit gemakkelijk uit te leggen en de woordenschat van de kinderen groeit hierdoor.

Jammer dat de boerenzwaluw geen voornaam heeft, zoals Elske de egel en Marten de merel.
Ik denk dat kinderen het natuurlijker, liever vinden om mamma en pappa te zeggen; in de boekjes wordt veelal gesproken over vader en moeder.
Voor mijn gevoel klinkt dit iets afstandelijker … roept het minder snel warme gevoelens op.

De verhalen zijn zeer educatief; kinderen leren over de verschillende eigenschappen van dieren en de natuur; hier en ver weg.
Ze gaan ook begrijpen dat sommige dingen gevaarlijk zijn die ze doen als ze klein zijn, dat het goed is bij elkaar te blijven
en niet alleen op ontdekkingsreis moeten gaan.
Dat deze boeken ook geschikt zijn om kinderen, die op latere leeftijd in Nederland komen wonen onze taal te leren en kinderen die hier
geboren zijn op jonge leeftijd al meertalig te maken, behoeft geen verdere uitleg.

Ouders of verzorgers kunnen deze boeken voorlezen aan kinderen vanaf drie jaar.
Voor kinderen uit groep vier is het goed te doen om de Nederlandse tekst zelf te lezen.
De kinderen uit de bovenbouw kunnen de Engelse tekst met behulp van de compact disc waarschijnlijk zelfstandig lezen.

De boeken zijn ook in het Nederlands – Fries te koop.
De cover is dan eveneens rood, wit en blauw, maar verschillen met de andere boeken door de zeven rode pompeblêden.
(Een waterblad lijkend op een hartje)

Op www.educatievejeugdboeken.nl kun je een deel van het verhaal naar keuze op de compact disc beluisteren.

De auteur is erin geslaagd boeken te schrijven waar kinderen een hoop van kunnen leren en samen met mamma, pappa, oma of opa van zullen genieten.

 

Verhalen 5*****

Educatie 5*****

Leesplezier 4****

Schrijfstijl 4****

 

*Ter info: in dit artikel staan links naar Bol.com Wanneer je via deze links bestelt ontvang ik daar een kleine vergoeding over.

 

Een boerenzwaluw vertelt
Een boerenzwaluw vertelt
Nederlands-Engels
Score 4.7 van 5 sterren.
Op voorraad. Voor 23:00 uur besteld, morgen in huis
Klik om dit product op bol.com te bekijken
Negen egels in een zandbak
Negen egels in een zandbak
Nederlands-Engels
Score 4.3 van 5 sterren.
Op voorraad. Voor 23:00 uur besteld, morgen in huis
Klik om dit product op bol.com te bekijken
Marten de eigenwijze merel
Marten de eigenwijze merel
Nederlands-Engels
Score 4.6 van 5 sterren.
Op voorraad. Voor 23:00 uur besteld, morgen in huis
Klik om dit product op bol.com te bekijken

 

 

 

4 Reacties

  1. Mooie recensie! En ja het lijken me erge leuke en leerzame boeken voor de jongere kinderen. De oudere kinderen zullen zeker ook leren van de engelse tekst, Zo komen ze wat te weten over het leven van de egels, de merels en de boerenzwaluw.

  2. Mieke, bedankt voor je mooie recensies van mijn Drieluik over egels, merels en boerenzwaluwen. Fijn om te horen dat mijn werk gewaardeerd wordt door zo’n ervaren en deskundig recensent als jij.
    Nogmaals dank

Laat een reactie achter

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

Goed geschreven hè? Zit helaas copyright op :p